Současné trendy v oblasti překladových technologií

Abstract

Bakalářská práce shrnuje dostupnou literaturu o překladatelských technologiích. O historii strojového překladu se hojně hovoří a nabízí různé pohledy na strojový překlad z různých zemí. Hlavní přístupy ke strojovému překladu jsou uvedeny a u každého z nich jsou uvedeny příklady, jak fungují. Nejznámější strojové překladače jsou předvedeny. Je podán stručný přehled hodnocení překladů a mluví se o počítačem podporovaném překladu a různých nástrojích. Výhody a nevýhody těchto systémů jsou taktéž zpracovány. Posun v oblasti překladatelství je předveden. Na závěr je v praktické části ukázána potřeba lidského zásahu a post-editace do dnešních překladatelských technologií.The thesis summarizes available literature about translation technologies. The history of machine translation is extensively talked about and offers varying viewpoints on machine translation from different countries. Main approaches toward machine translation are provided, with examples of function for each one. Some of the most popular machine translators are showcased. A brief summary of translation evaluation is given and computer-assisted translation and its tools are explained extensively. Advantages and disadvantages of these systems is also talked about. The shift in the translation profession is also presented. Lastly, the practical part focuses on the importance of the human element and post-edit in current translation technologies.