Srovnávací analýza vybraných CAT nástrojů

Abstract

Cílem této bakalářské práce je najít a porovnat dva volně dostupné a dva placené CAT nástroje. Pro tento účel byly z volně dostupných vybrány nástroje OmegaT a Across, zatímco z placených MemoQ a SDL Trados Studio 2015, vzhledem k tomu, že splňovaly požadované požadavky. Všechny aplikace byly testovány a zkoumány za identických podmínek (= stejným testovacím souborem). Poté byly aplikace zhodnoceny a byla z nich vybrána ta nejlepší.The aim of this bachelor thesis is to find and compare two free-to-use and two paid Computer Assisted Translation Tools. As for this purpose were from the free-to-use field chosen OmegaT and Across, while from the paid category were picked tools MemoQ and SDL Trados Studio 2015 due to the required requirements that these tools fit. Each application was tested and researched under identical circumstances (= with an identical testing file). Afterwards, all applications were evaluated and the better one was chosen.