Komentovaný překlad odborného textu

Simple item page
but.committeedoc. PhDr. Milena Krhutová, Ph.D. (předseda) Mgr. Magdalena Šedrlová (místopředseda) prof. Ing. Vladislav Musil, CSc. (člen) Mgr. Pavel Sedláček (člen) Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D. (člen) Mgr. Jaromír Haupt, Ph.D. (člen) Mgr. Bc. Dagmar Šťastná (člen) Mgr. Magdalena Šedrlová (člen) prof. Ing. Jaroslav Boušek, CSc. (člen)cs
but.defenceStudent přednesl relativně zdařilou prezentaci, kde vysvětlil některé výtky z posudků a zodpověděl dotazy.cs
but.jazykangličtina (English)
but.programAngličtina v elektrotechnice a informaticecs
but.resultpráce byla úspěšně obhájenacs
dc.contributor.advisorKotásek, Miroslaven
dc.contributor.authorSmejkal, Liboren
dc.contributor.refereeMihai, Hanaen
dc.date.accessioned2019-06-14T10:50:52Z
dc.date.available2019-06-14T10:50:52Z
dc.date.created2019cs
dc.description.abstractCílem této bakalářské práce je překlad technického textu z českého jazyka do anglického a okomentovat aspekty překladu a problémy s tím spojené. Vybraný text jsou elektronická skripta, sdílená na e-learningu a používána Vysokým Učením Technickým v Brně výhradně pro výukové účely v oboru mikroelektrotechnika. Teoretická část uvádí teorii překladu, její procedury, postupy a typy. Také obsahuje popis funkčních stylů, obzvláště stylu odborného. Praktická část je reprezentována překladem prvních dvou kapitol – Úvodem a technologií CMOS. Závěrečná – analytická část obsahuje komentáře různých problémů z odlišných lingvistických hledisek.en
dc.description.abstractThe aim of this bachelor thesis is a translation of a technical text from Czech to the English language and comment on the aspects of the translation and its problems. The chosen text is an electronic textbook, distributed on e-learning and used by the Brno University of Technology solely for educational purposes on the microelectronics field. Theoretical part presents the translation theory, its processes, procedures and types. It also contains a description of the functional styles, especially the style of science and technology. The practical part is represented by the translation of the first two chapters - Introduction and the CMOS technology. The final – analytical part contains the commentary on various issues from different linguistic perspectives.cs
dc.description.markDcs
dc.identifier.citationSMEJKAL, L. Komentovaný překlad odborného textu [online]. Brno: Vysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií. 2019.cs
dc.identifier.other119363cs
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11012/173766
dc.language.isoencs
dc.publisherVysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologiícs
dc.rightsStandardní licenční smlouva - přístup k plnému textu bez omezenícs
dc.subjectteorie překladuen
dc.subjectodborný stylen
dc.subjectkomentářen
dc.subjectpřekladatelské postupyen
dc.subjecttechnologie CMOSen
dc.subjecttranslation theorycs
dc.subjectstyle of science and technologycs
dc.subjectcommentarycs
dc.subjecttranslation procedurescs
dc.subjectCMOS technologycs
dc.titleKomentovaný překlad odborného textuen
dc.title.alternativeCommented translation of a text on science and technologycs
dc.typeTextcs
dc.type.driverbachelorThesisen
dc.type.evskpbakalářská prácecs
dcterms.dateAccepted2019-06-13cs
dcterms.modified2019-06-13-14:25:25cs
eprints.affiliatedInstitution.facultyFakulta elektrotechniky a komunikačních technologiícs
sync.item.dbid119363en
sync.item.dbtypeZPen
sync.item.insts2021.11.12 08:58:48en
sync.item.modts2021.11.12 08:32:33en
thesis.disciplineAngličtina v elektrotechnice a informaticecs
thesis.grantorVysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií. Ústav jazykůcs
thesis.levelBakalářskýcs
thesis.nameBc.cs
Files
Original bundle
Now showing 1 - 3 of 3
Thumbnail Image
Name:
final-thesis.pdf
Size:
1.91 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
final-thesis.pdf
Download
Thumbnail Image
Name:
Posudek-Vedouci prace-Posudek smejkal vedouci.pdf
Size:
204.42 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek-Vedouci prace-Posudek smejkal vedouci.pdf
Download
Thumbnail Image
Name:
review_119363.html
Size:
8.17 KB
Format:
Hypertext Markup Language
Description:
review_119363.html
Download
Collections
2019