Komentovaný překlad skript z oblasti elektrotechniky

Simple item page
but.committeedoc. PhDr. Milena Krhutová, Ph.D. (předseda) Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D. (místopředseda) Mgr. Pavel Sedláček (člen) Mgr. Jaromír Haupt, Ph.D. (člen) prof. Ing. Jaroslav Boušek, CSc. (člen) PhDr. Bc. Dagmar Šťastná (člen)cs
but.defenceStudent přednesl zdařilou obhajobu a zodpověděl otázku oponenta. Po dlouhé diskusi se komise usnesla, zě navzdory perfektnímu překladu, práce obsahuje nedostatky v analýze. Jak podle vás může defektnost zdrojového textu ovlivnit text překladu? Jaká překladová řešení je možné (třeba) volit?cs
but.jazykangličtina (English)
but.programAngličtina v elektrotechnice a informaticecs
but.resultpráce byla úspěšně obhájenacs
dc.contributor.advisorZmrzlá, Petraen
dc.contributor.authorHalva, Ondřejen
dc.contributor.refereeKotásek, Miroslaven
dc.date.created2020cs
dc.description.abstractTato bakalářská práce se zaměřuje na překlad skript z oblasti elektrotechniky s cílem přeložit a analyzovat odborný text. Přeložená skripta budou pak používána k výuce technických předmětů se zaměřením na analogovou technikou. Práce má dvě části. Praktickou část, která prezentuje kapitolu ze skript přeloženou z českého do anglického jazyka, a analytickou část, kde je poskytnut rozbor přeloženého textu, včetně příkladů, který se převážně zaměřuje na shody a rozdíly ve vyjádření informace mezi českým původním a anglicky přeloženým textem.en
dc.description.abstractThis bachelor thesis deals with the translation of a teaching material for electrical engineering with the aim of translating and analysing a technical text. The translated material will be then used for teaching in technical classes that focus on analog technology. The thesis has two parts. The practical part presents a chapter taken from the material and translated from Czech into English. The analytical part provides an analysis of the translated text along with examples. The analysis mainly focuses on the similarities and differences in conveying information between the original Czech text and English translation of the text.cs
dc.description.markBcs
dc.identifier.citationHALVA, O. Komentovaný překlad skript z oblasti elektrotechniky [online]. Brno: Vysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií. 2020.cs
dc.identifier.other127130cs
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11012/190641
dc.language.isoencs
dc.publisherVysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologiícs
dc.rightsStandardní licenční smlouva - přístup k plnému textu bez omezenícs
dc.subjectstyl vědy a technikyen
dc.subjectpřekladen
dc.subjectodborný texten
dc.subjecttranzistoren
dc.subjectzdrojový texten
dc.subjectcílový jazyken
dc.subjectterminologieen
dc.subjectthe style of science and technologycs
dc.subjecttranslationcs
dc.subjecttechnical textcs
dc.subjecttransistorcs
dc.subjectsource textcs
dc.subjecttarget languagecs
dc.subjectterminologycs
dc.titleKomentovaný překlad skript z oblasti elektrotechnikyen
dc.title.alternativeCommented translation of a teaching material for electrical engineeringcs
dc.typeTextcs
dc.type.driverbachelorThesisen
dc.type.evskpbakalářská prácecs
dcterms.dateAccepted2020-06-25cs
dcterms.modified2020-06-25-15:25:03cs
eprints.affiliatedInstitution.facultyFakulta elektrotechniky a komunikačních technologiícs
sync.item.dbid127130en
sync.item.dbtypeZPen
sync.item.insts2025.03.17 00:49:14en
sync.item.modts2025.01.16 00:16:42en
thesis.disciplineAngličtina v elektrotechnice a informaticecs
thesis.grantorVysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií. Ústav jazykůcs
thesis.levelBakalářskýcs
thesis.nameBc.cs
Files
Original bundle
Now showing 1 - 3 of 3
Thumbnail Image
Name:
final-thesis.pdf
Size:
1.18 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
final-thesis.pdf
Download
Thumbnail Image
Name:
Posudek-Oponent prace-Posudek oponenta Halva.pdf
Size:
106.06 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek-Oponent prace-Posudek oponenta Halva.pdf
Download
Thumbnail Image
Name:
review_127130.html
Size:
6.17 KB
Format:
Hypertext Markup Language
Description:
file review_127130.html
Download
Collections
2020