Komentovaný překlad: Měření v elektrotechnice, Měření v audiotechnice

Simple item page
but.committeedoc. PhDr. Milena Krhutová, Ph.D. (předseda) Mgr. Agata Walek (místopředseda) prof. Ing. Jaroslav Boušek, CSc. (člen) Mgr. Jaromír Haupt, Ph.D. (člen) Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D. (člen) Mgr. Pavel Sedláček (člen)cs
but.defenceStudentka přednesla zdařilou prezentaci své bakalářské práce a zodpověděla úspěšně na otázky oponentky: "Jaké pragmatické aspekty jsou důležité při překladu funkčního stylu, tedy stylu zaměřeného na přenesení odborné informace? a Co byste zlepšila na stylu českého originálu?".cs
but.jazykangličtina (English)
but.programAngličtina v elektrotechnice a informaticecs
but.resultpráce byla úspěšně obhájenacs
dc.contributor.advisorKotásek, Miroslaven
dc.contributor.authorŠustrová, Pavlínaen
dc.contributor.refereeKrhutová, Milenaen
dc.date.accessioned2021-06-16T07:55:11Z
dc.date.available2021-06-16T07:55:11Z
dc.date.created2021cs
dc.description.abstractPředmětem této práce je komentovaný překlad instruktá- žního textu používaného v univerzitních kurzech Měření v elektrotechnice a Měření v audiotechnice. Překlad byl vytvořen pro potřeby budoucích zahraničních studentů navštěvujících uvedené kurzy. Komentář uvádí důvody motivace k provedení překladu, překladatelské teorie a pohledy aplikované během překladu, potíže ke kterým v průběhu došlo a jejich individuální řešení, včetně konkrétních příkladů, a stručnou lingvistickou analýzu textu. Kromě samotného překladu tato práce představuje koncept slovníčků které by doprovázely každý laboratorní návod v textu. Finální verze překladu je připravena k posouzení, zda může být použita jako oficiální studijní materiál.en
dc.description.abstractThe concern of this thesis is a commented translation of an instructional text used in university courses Measurement in Electrical Engineering and Measurement in Audio Engineering. The translation was created for the use of future foreign students attending said courses. The commentary puts forth the reasoning behind the motivation to carry out the translation, views and theories applied during the translation process, encountered issues and their individual solutions, including specific examples, as well as a brief linguistic study of the text. In addition to the translation, this thesis describes the concept of glossaries that would accompany each set of instructions in the text. The final product of the translation is ready to be assessed to be an official study material.cs
dc.description.markBcs
dc.identifier.citationŠUSTROVÁ, P. Komentovaný překlad: Měření v elektrotechnice, Měření v audiotechnice [online]. Brno: Vysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií. 2021.cs
dc.identifier.other134537cs
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11012/197977
dc.language.isoencs
dc.publisherVysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologiícs
dc.rightsStandardní licenční smlouva - přístup k plnému textu bez omezenícs
dc.subjectkomentovaný překladen
dc.subjectelektrotechnikaen
dc.subjectaudiotechnikaen
dc.subjectlaboratorní měřeníen
dc.subjectinstruktážní texten
dc.subjectlaboratorní cvičeníen
dc.subjectstudentien
dc.subjectangličtinaen
dc.subjectčeštinaen
dc.subjectstudijní materiályen
dc.subjectcommented translationcs
dc.subjectelectrotechnicscs
dc.subjectaudiotechnicscs
dc.subjectlaboratory measurementscs
dc.subjectinstructional textcs
dc.subjectlaboratory exercisecs
dc.subjectstudentscs
dc.subjectEnglishcs
dc.subjectCzechcs
dc.subjectstudy materialscs
dc.titleKomentovaný překlad: Měření v elektrotechnice, Měření v audiotechniceen
dc.title.alternativeCommented Translation: Measurements in Electrotechnics and Audiotechnicscs
dc.typeTextcs
dc.type.driverbachelorThesisen
dc.type.evskpbakalářská prácecs
dcterms.dateAccepted2021-06-15cs
dcterms.modified2021-06-17-08:48:50cs
eprints.affiliatedInstitution.facultyFakulta elektrotechniky a komunikačních technologiícs
sync.item.dbid134537en
sync.item.dbtypeZPen
sync.item.insts2021.11.12 09:59:31en
sync.item.modts2021.11.12 09:37:32en
thesis.disciplineAngličtina v elektrotechnice a informaticecs
thesis.grantorVysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií. Ústav jazykůcs
thesis.levelBakalářskýcs
thesis.nameBc.cs
Files
Original bundle
Now showing 1 - 4 of 4
Thumbnail Image
Name:
final-thesis.pdf
Size:
607.47 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
final-thesis.pdf
Download
Thumbnail Image
Name:
Posudek-Vedouci prace-Posudek vedouciho bakalarske prace Sustrova.pdf
Size:
101.77 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Posudek-Vedouci prace-Posudek vedouciho bakalarske prace Sustrova.pdf
Download
Thumbnail Image
Name:
appendix-1.zip
Size:
6.23 MB
Format:
zip
Description:
appendix-1.zip
Download
Thumbnail Image
Name:
review_134537.html
Size:
8.84 KB
Format:
Hypertext Markup Language
Description:
review_134537.html
Download
Collections
2021