Komentovaný překlad
Loading...
Date
Authors
Michalov, Ján
Advisor
Referee
Mark
B
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Vysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií
ORCID
Abstract
Bakalářská práce poskytuje překlad dvou textů, populárně naučného a odborného. U překladu obou textůje poskytnuta analýza. V komentáři můžeme najít analýzu překladu, kde je rozebráno, z jakých důvodů se autor rozhodl pro daný způsob překladu spolu s analýzou typických překladatelských překážek v daném textu a jeho žánru.V závěru se nachází porovnání předpokládaných překladatelských překážek s praxí. Dále rozebírá a porovnává tyto dva texty a jejich žánry z překladatelského hlediska.
In this bachelor's thesis, two translations are provided, the first of a popular scientific article, and the second of a technical text. With both translations, an analysis is presented, elaborating on reasons why the author has chosen this particular typical translation obstacles of the given text and its genre. In the conclusion we can find various differences between the expected translation obstacles and the results from practice. It also further compares these two texts and their genres from the translation standpoint.
In this bachelor's thesis, two translations are provided, the first of a popular scientific article, and the second of a technical text. With both translations, an analysis is presented, elaborating on reasons why the author has chosen this particular typical translation obstacles of the given text and its genre. In the conclusion we can find various differences between the expected translation obstacles and the results from practice. It also further compares these two texts and their genres from the translation standpoint.
Description
Citation
MICHALOV, J. Komentovaný překlad [online]. Brno: Vysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií. 2015.
Document type
Document version
Date of access to the full text
Language of document
en
Study field
Angličtina v elektrotechnice a informatice
Comittee
doc. PhDr. Milena Krhutová, Ph.D. (předseda)
PhDr. Ludmila Neuwirthová, Ph.D. (místopředseda)
prof. Ing. Jaromír Brzobohatý, CSc. (člen)
prof. Ing. Jaroslav Boušek, CSc. (člen)
PhDr. Milan Smutný, Ph.D. (člen)
Mgr. Petra Zmrzlá, Ph.D. (člen)
Mgr. Miroslav Kotásek, Ph.D. (člen)
Mgr. Šárka Rujbrová (člen)
Date of acceptance
2015-06-15
Defence
Student krátce zhodnotil svou bakalářskou práci.
Vedoucí práce ocenila, že student zvolil k překladu dva texty, nicméně vytkla kratší analytickou část. Práci doporučila k obhajobě a navrhla A.
Oponent vytkl zařazení práce a chybějící analýzu překladu a krátkou bibliografii a formální detaily.
Práci doporučil k obhajobě se známkou B.
Student správně odpověděl na otázku.
Result of defence
práce byla úspěšně obhájena