Popis japonských znaků

Abstract

Japonský jazyk má z historických důvodů velmi komplikovanou ortografickou stránku skládající se z více různě propojených abeced, kde jednotlivé znaky mohou být jak logogramy (znaky reprezentující celá slova) tak fonogramy (znaky reprezentující jednotlivé zvuky či slabiky jazyka). Při vyhledávání nebo například sepisování slovníku japonštiny se musí použít různé netriviální metody řazení těchto znaků do skupin, například podle počtu tahů štětcem nebo řazení podle radikálů (základních stavebních kamenů znaku). Cílem této práce je najít ideální strukturu databáze popisující japonské znaky a vztahy mezi nimi. Zároveň byla vyvinuta ukázková výuková a pomocná aplikace pro studenty japonštiny. Aplikace je vyvinuta pro internetové použití a je postavena na nejmodernějších webových technologiích, jako jsou Google Web Toolkit a Java servlety.The Japanese language has from historical reasons a very complicated orthographical system based on more interconnected alphabets where the characters can be logograms (characters representing whole words) as well as phonograms (characters representing single sounds or syllables of a language). When searching or compiling a japanese dictionary various nontrivial methods of sorting these characters have to be used, e.g. sorting them by number of strokes or by radicals (basic building elements of a character). The aim of this thesis is to find an ideal database structure to accurately describe japanese characters and relationships between them. For good measure, a demonstration application has been developed, which can be used as a learning and revision tool for japanese students. The application is intended for internet use and it has been put together using the most up to date web technologies, such as Google Web Toolkit and Java servlets.