basicDNSLabel=Základní DNS
multicastDNSLabel=DNS přes multicast
encryptedDNSLabel=Šifrované DNS
notImplemented=Není zatím implementováno
windowError=Chyba při načítání okna
test=Český testovací text
backMenuItem=Zpět
actionMenu=Akce
languageMenu=Jazyk
domainNameTitledPane= Doménové jméno
ipTitledPane=Síťový protokol
transportTitledPane=Prot. transportní vrstvy
dnssecTitledPane=DNSSEC
recordTypeTitledPane=Záznam
dnsServerTitledPane= DNS server
iterativeTitledPane=Druh dotazu
dnssecYesRadioButton=Ano
dnssecNoRadioButton=Ne
iterativeQueryRadioButton=Iterativní
recursiveQueryRadioButton=Rekurzivní
sendButton=Odeslat dotaz
responseTitledPane=Odpoveď
queryTitledPane=Dotaz
queryLabel=Dotaz
responseLabel=Odpoveď
responseTimeLabel=Čas odpovědi [ms]:
numberOfMessagesLabel=Počet pokusů:
dnssecRecordsRequestCheckBox=Vyžádat podpisové záznamy
copyResponseJsonButton=Odpověď JSON
copyRequestJsonButton=Dotaz JSON
reportBugButton=Nahlásit chybu
bugButtonError=Nelze otevřít webový prohlížeč k nahlášení chyby
NotValidDomainNameException=Doménové jméno není validní
NotValidIPException=Ip adresa není validní
TimeoutException=Nastalo vypršení času při odesílání / přijímaní zpráv
SocketTimeoutException=Nastalo vypršení času při odesílání / přijímaní zpráv
DnsServerIpIsNotValidException=Ip adresa není validní pro DNS server
MoreRecordsTypesWithPTRException=Nelze se dotazovat na PTR záznam s dalšími záznamy
NonRecordSelectedException=Nebyl vybrán žádní záznam k dotazu
UnsupportedEncodingException=Kódování není podporováno
UnknownHostException=Nelze zaslat dotaz koncovému DNS serveru
IOException=Chyba při odesílání / přijímání zprávy
QueryIdNotMatchException=Query ID v žádosti není stejná jako v odpovědi
Exception=Neznámá chyba, nahlaste prosím chybu s nastavením požadavku.
MessageTooBigForUDPExceptio=Zpráva je příliš velká pro UDP (více jak 1232 bajtú)
ipv4SystemDNSIsNotEnabled=IPv4 nenastaven
ipv6SystemDNSIsNotEnabled=IPv6 nenastaven
SocketException=Nelze vytvořit socket pro danou adresu
deleteDomainNameHistory=Smazat historii doménových jmen
deleteDNSServersHistory=Smazat historii DNS serverů
rootServerWasTranslated=bylo přeloženo na adresu
translated=Překladové okno
CouldNotUseHoldConnectionException=Nelze využít vytvořeného spojení. Server pravděpodobně uzavřel spojení...
holdConnectionCheckbox=Podržet spojení
justIp=Pouze IP adresa
ipAsFilter=IP adresa jako filtr
ipWithUDPAsFilter=IP adresa s UDP jako filtr
ipwithTCPAsFilter=IP adresa s TCP jako filtr
ipWithUDPandTcpAsFilter=IP adresa s UDP nebo TCP jako filtr
wiresharkLabel=Nejprve zvolte variantu filtru pro Wireshark, který se bude kopírovat do schránky po kliknutí na ikonu "kopie" u příslušného DNS serveru.
historyMenu=Historie
multicastResponseTitledPane=Typ odpovědi
deleteMDNSDomainNameHistory=Smazat historii doménových jmen
requestJsonCopy=Žádost byla kopírována do paměti
responseJsonCopy=Odpověď byla kopírována do paměti
BindException=Nelze se připojit na lokální UDP port 5353, protože jej už využívá systémová služba.
title=Klient
HttpCodeException=Kód HTTP odpovědi není 200, ale: 
OtherHttpException=Neznámí chyba při odesílání nebo přijímání HTTP zprávy.
ParseException=Chyba při parsování HTTP zprávy.
customEndPointTextField=doména/koncový-bod
CustomEndPointException=Doména nebo IP adresa není validní.
interfaceMenu=Síťové rozhraní
InterfaceDoesNotHaveIPAddressException=Síťové rozhraní nemá nastavenou žádnou IP adresu.
ResponseDoesNotContainRequestDomainNameException=Odpověď není na stejné doménové jméno jako byl zaslán dotaz.
iPv4MulticastMenuItem=IPv4 multicast a mDNS
iPv6MulticastMenuItem=IPv6 multicast a mDNS
SSLPeerUnverifiedException=Certifikát není validní pro danou doménu.
notCaseSensitive=Odpoveď je na stejná jméno, ale nebere v potaz kapitálky ve jménu.
rootServers=Root servery
networkTitledPane=Prot. síťové vrstvy
rootServerLabel=Root servery
dnsServerDropDownLabel=Zadej DNS
ChooseDNSServer=Zvol DNS prosím
errorConfigProp=Chyba při načítání souboru:
yes=Ano
no=Ne
checkingDisabled=Kontrola vypnuta (CD)
filterCopied=Filtr zkopírován do schránky
chooseFilter=Zvol Filtr
protocolTitledPane=Protokol
durationTitledPane=Počet požadavků
addConfig=Prosím přidejte config.properties do kořenové složky aplikace
rootServersDomainNames=Prosím, najdi soubor s kořenovými DNS servery
serversDomainNames=Prosím, najdi soubor se servery pro protokol DNS
testAllButton=Otestuj všechny
loadButton=Hromadné testování
nameColumn=Server
domainColumn=Doména
durationColumn=Průměr [ms]
responseMenuItem=Zkopírovat hodnotu
requestMenuItem=Zkopírovat hodnotu
dataCopied=Data zkopírována do schránky
cooldownTitledPane=Odstup mezi požadavky
darkModeMenuItem=Tmavý režim
darkModeMenu=Vzhled
InterruptedException=Přerušeno
succColumn=Úspěšné\ndotazy
failColumn=Neúspěšné\ndotazy
sizeColumn=Velikost\nodpovědi [B]
NoIpAddrForDomainName=Není možno zjistit IP adresu pro daný DNS server
AnnotatedConnectException=Nelze se připojit na daný server
HttpHostConnectException=Nastalo vypršení času při odesílání / přijímaní zpráv
resultMenu=Výsledky
copyCsv=Výsledky (CSV)
copyJson=Výsledky (JSON)
copyJsonResponses=Odpovědi (JSON)
unsupportedIPversion=Server nepodporuje danou verzi IP
ConfigurationException=Chyba při načítání konfigurace
fileCopyError=Chyba při kopírování zálohy
parseExceptionConfig=Chyba při pársování vstupní konfigurace
findInFiles=Najdi v souborech
loadBackup=Načíst zálohu
generalConfig=Prosím, najdi všeobecní konfigurační soubor
loadTestConfig=Prosím, najdi konfigurační soubor pro hromadné testování