NIKULCHA, M. Metody lokalizace webových stránek [online]. Brno: Vysoké učení technické v Brně. Fakulta elektrotechniky a komunikačních technologií. 2023.
Zadáním předkládané bakalářské práce bylo provést malý výzkum týkající se lokalizace firemních webových stránek a na základě rešerší odborné literatury popsat aspekty, které jsou v rámci lokalizačního procesu důležité. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. Teoretický základ tvoří kapitoly týkající se definice a metod lokalizačního procesu, čímž autor prokázal, že je schopen orientovat se v dané problematice a umí strukturovaně popsat vybrané aspekty lokalizace. V praktické části se autor soustředil na vyhodnocení rozdílů u dvou vybraných firemních webových stránek, konkrétně webových stránek firem SAP a Salesforce. Výsledky svého srovnání autor vždy ukončil souhrnným textem, což kladně přispívá ke kohezi celého textu, interpretoval výsledky a zároveň text vhodně vizuálně doplnil příklady z daných webových stránek. Autor dodržuje formální úpravu bakalářské práce, která je přehledná a logicky členěná na kapitoly a podkapitoly. Práce je psaná velmi dobrou angličtinou a styl splňuje akademické požadavky. Autorovi snad lze vytknout chybné číslování obrázků v kapitole 4.2 v komentáři k obrázkům. Ve stejné kapitole může být komentář k obrázku č. 18 problematický, kdy řeč těla (body language) u osob na daném obrázku je zcela evidentní na rozdíl od autorova komentáře. Citační aparát bakalářské práce je rozsáhlý a obsahuje aktuální publikace i články. Závěry autorova malého výzkumu jsou jasně formulovány. Práci doporučuji k obhajobě s hodnocením A (93 bodů).
Cílem práce bylo provést průzkum se zaměřením na proces a metody lokalizace webových stránek a popsat, jak přizpůsobit tento produkt odlišné kultuře a jazyku. V rozsáhlejší teoretické části práce autor v první kapitole zmiňuje definici lokalizace, principy tvorby multikulturní webové stránky, pragmatické aspekty apod., zatímco ve druhé kapitole podrobně předkládá příklady jednotlivých metod lokalizace webových stránek. Na této teorii staví v praktické části práce, kde nejprve popisuje metodologii svého zkoumání a poté analyzuje vybrané webové stránky dvou firem na základě některých dříve zmíněných metod. Bakalářská práce je přehledně rozčleněna do kapitol a podkapitol, přičemž větší množství obrázků text vhodně doplňuje. Je čtivá a koherentní s využitím kohezních prostředků v dostatečné míře. Autor správně použil formální jazyk s objektivním přístupem a využil četné literární zdroje, jejichž odkazy vhodně začlenil do textu. Po jazykové stránce je práce na dobré úrovni, pouze v českém abstraktu se vyskytují drobné chyby. Po formální stránce je práce rovněž většinou v pořádku, jen některé odstavce nejsou zarovnané do bloku a nesouhlasí několik čísel obrázků s jejich odkazy v textu. Bakalářskou práci doporučuji k obhajobě a hodnotím ji známkou A (90 bodů).
eVSKP id 151496