# Gettext keys exported by GettextExtractor
# Created: 2011-05-26T22:21:22+02:00
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Michal Kašparec <michal@kashpi.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# @layout.latte:113
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

# default.latte:61
# elektrinaEdit.latte:36
msgid "Akce"
msgstr "Action"

# DodavatelePresenter.php:88
# DodavatelePresenter.php:149
msgid "Aktivní"
msgstr "Active"

# CalcPresenter.php:114
msgid "Aktuální stav elektroměru NT"
msgstr "Current status of LT electricity meter"

# CalcPresenter.php:113
msgid "Aktuální stav elektroměru VT"
msgstr "Current status of HT electricity meter"

# DodavatelePresenter.php:86
# DodavatelePresenter.php:87
# DodavatelePresenter.php:147
# DodavatelePresenter.php:148
msgid "Ano"
msgstr "Yes"

# default.latte:83
# default.latte:18
msgid "Celá novinka"
msgstr "Read more"

# elektrina.latte:78
msgid "Cena"
msgstr "Price"

# elektrina.latte:79
msgid "Cena s DPH"
msgstr "Price with VAT"

# elektrinaEdit.latte:33
msgid "Datum"
msgstr "Date"

# view.latte:23
msgid "Datum vzniku"
msgstr "Date of establishment"

# DodavatelePresenter.php:79
# DodavatelePresenter.php:140
msgid "Datum založení"
msgstr "Date of establishment"

msgid "Distribuční sazba"
msgstr "Distribution rate"

# elektrina.latte:77
msgid "Dodavatel"
msgstr "Supplier"

# DodavatelePresenter.php:119
msgid "Dodavatel byl úspěšně uložen!"
msgstr "Supplierhas been successfully saved"

# @layout.latte:61
# default.latte:0
# default.latte:4
msgid "Dodavatelé"
msgstr "Supliers"

# default.latte:23
msgid "Doposud nebyla publikována žádná novinka."
msgstr "No news published."

# DodavatelePresenter.php:86
# DodavatelePresenter.php:147
# @layout.latte:62
# default.latte:12
# elektrina.latte:3
msgid "Elektřina"
msgstr "Electricity"

# AccountPresenter.php:288
# AccountPresenter.php:322
# AuthPresenter.php:27
# BasePresenter.php:58
# default.latte:16
msgid "Email"
msgstr "Email"

# AccountPresenter.php:325
# BasePresenter.php:59
msgid "Heslo"
msgstr "Password"

# view.latte:31
msgid "Hlavní předmět podnikání"
msgstr "Main business"

# CalcPresenter.php:129
msgid "Hodnota byla úspěšně uložena."
msgstr "The value was successfully saved."

# default.latte:59
msgid "Jistič"
msgstr "Circuti breaker"

msgid "Nainstalovaný jistič"
msgstr "Installed breaker"

# AccountPresenter.php:92
# AccountPresenter.php:327
# DodavatelePresenter.php:188
# NovinkyPresenter.php:141
msgid "Jméno"
msgstr "Name"

# default.latte:8
msgid "Jméno a příjmení"
msgstr "Firstname & lastname"

# NovinkyPresenter.php:141
msgid "Jméno je vyžadováno!"
msgstr "Name is require"

# CalcPresenter.php:143
# CalcPresenter.php:199
msgid "K této kalkulačce nemáte přístup"
msgstr "Access denied"

# AccountPresenter.php:65
msgid "K této kalkulačce nemáte přístup."
msgstr "Access denied."

msgid "Kalkulačka elektřiny"
msgstr "Electricity Calculator"

# AccountPresenter.php:58
msgid "Kalkulačka nebyla nalezena."
msgstr "Calculator not found."

# default.latte:3
# elektrina.latte:3
msgid "Kalkulačky spotřeby"
msgstr "Calculator of consumption"

# DodavatelePresenter.php:189
# DodavatelePresenter.php:207
# NovinkyPresenter.php:142
msgid "Komentář"
msgstr "Comment"

# DodavatelePresenter.php:202
# DodavatelePresenter.php:222
msgid "Komentář byl úspěšně uložen!"
msgstr "Comment has been successfully saved!"

# NovinkyPresenter.php:153
msgid "Komentář uložen!"
msgstr "Comment saved!"

# view.latte:70
msgid "Komentáře můžou přidávat pouze registrovaní uživatelé."
msgstr "Only registered users can add comments."

# view.latte:52
msgid "Komentáře:"
msgstr "Comments:"

# elektrina.latte:93
# elektrina.latte:93
# elektrina.latte:84
# elektrina.latte:85
# elektrina.latte:90
# elektrina.latte:90
msgid "Kč"
msgstr "CZK"

# DodavatelePresenter.php:89
# DodavatelePresenter.php:150
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

# @layout.latte:63
msgid "Moje spotřeba"
msgstr "My consumption"

# AccountPresenter.php:225
msgid "Musíte vybrat dodavatele"
msgstr "You must select supplier"

# AccountPresenter.php:219
msgid "Musíte vybrat jistič."
msgstr "Yuo must select circuit breaker."

# AccountPresenter.php:224
msgid "Musíte vybrat oblast"
msgstr "You must select area"

# AccountPresenter.php:222
msgid "Musíte vybrat sazbu"
msgstr "You must select distribution rate"

# AccountPresenter.php:226
msgid "Musíte vybrat tarif"
msgstr "You must select tariff"

# DodavatelePresenter.php:188
msgid "Musíte vyplnit jméno!"
msgstr "Name is require!"

# DodavatelePresenter.php:189
# DodavatelePresenter.php:207
# NovinkyPresenter.php:142
msgid "Musíte vyplnit komentář!"
msgstr "Comment is require!"

# DodavatelePresenter.php:135
msgid "Musíte vyplnit název společnosti!"
msgstr "Company name id require"

# NovinkyPresenter.php:66
# NovinkyPresenter.php:104
msgid "Musíte vyplnit text novinky!"
msgstr "News body is require!"

# NovinkyPresenter.php:102
msgid "Musíte vyplnit titulek!"
msgstr "Title id require!"

# @layout.latte:114
# default.latte:0
# default.latte:2
# edit.latte:0
# edit.latte:2
# editAcc.latte:0
# editAcc.latte:2
msgid "Můj účet"
msgstr "My account"

# AccountPresenter.php:307
msgid "Na Vaši e-mailovou adresu bylo odesláno nové heslo.<br/>"
msgstr "New password has been send to your e-mail address.<br/>"

# AccountPresenter.php:184
# AccountPresenter.php:239
msgid "Nastavení bylo úspěšně uloženo."
msgstr "Settings has been saved."

# default.latte:53
msgid "Nastavení kalkulaček"
msgstr "Calculator settings"

# default.latte:28
# editAcc.latte:3
msgid "Nastavení účtu"
msgstr "Account settings"

# DodavatelePresenter.php:86
# DodavatelePresenter.php:87
# DodavatelePresenter.php:147
# DodavatelePresenter.php:148
msgid "Ne"
msgstr "No"

# DodavatelePresenter.php:88
# DodavatelePresenter.php:149
msgid "Neaktivní"
msgstr "Inactive"

# default.latte:35
msgid "Nebyl nalezen žádný záznam."
msgstr "No records found."

# view.latte:64
msgid "Nebyl přidán žádný komentáře."
msgstr "No records found."

# default.latte:87
msgid "Nebyla zveřejněna žádná novinka."
msgstr "No news published"

# DodavatelePresenter.php:45
# DodavatelePresenter.php:58
# NovinkyPresenter.php:43
# NovinkyPresenter.php:51
msgid "Nemáte oprávnění přistupovat do této sekce."
msgstr "Access denied."

# elektrina.latte:133
msgid "Není dostatek údajú pro vytvoření grafu."
msgstr "Not enogh data to graph."

# AccountPresenter.php:98
# AccountPresenter.php:326
msgid "Neshodují se hesla"
msgstr "Passwords not valid"

# AccountPresenter.php:94
msgid "Nick"
msgstr "Nickaname"

# NovinkyPresenter.php:94
# NovinkyPresenter.php:132
msgid "Novinka byla uložena!"
msgstr "News has been saved!"

# @layout.latte:60
# default.latte:0
# default.latte:4
msgid "Novinky"
msgstr "News"

# AccountPresenter.php:97
msgid "Nové heslo"
msgstr "New password"

# AccountPresenter.php:98
msgid "Nové heslo kontrola"
msgstr "New password repeat"

# AccountPresenter.php:121
msgid "Nové heslo nesmí být prázdné."
msgstr "You must fill new password"

# AccountPresenter.php:163
# default.latte:57
msgid "Název"
msgstr "Name"

# DodavatelePresenter.php:76
# default.latte:11
msgid "Název dodavatele"
msgstr "Supplier name"

# DodavatelePresenter.php:76
msgid "Název dodavatele je vyžadován!"
msgstr "Supplier name is require"

# DodavatelePresenter.php:135
msgid "Název společnosti"
msgstr "Company name"

# default.latte:60
msgid "Oblast"
msgstr "Area"

# AccountPresenter.php:169
# AccountPresenter.php:224
# DefaultPresenter.php:49
# KalkulatorPresenter.php:46
msgid "Oblast odběru"
msgstr "Area sampling"

# NovinkyPresenter.php:65
# NovinkyPresenter.php:103
msgid "Obrázek"
msgstr "Picture"

# DodavatelePresenter.php:89
# DodavatelePresenter.php:150
# NovinkyPresenter.php:65
# NovinkyPresenter.php:103
msgid "Obrázek musí být ve formátu JPG, PNG nebo GIF."
msgstr "Picture must be in JPG, PNG or GIF format."

# AccountPresenter.php:289
# AccountPresenter.php:357
# CalcPresenter.php:88
# DefaultPresenter.php:58
# DodavatelePresenter.php:152
# DodavatelePresenter.php:190
# DodavatelePresenter.php:208
# KalkulatorPresenter.php:55
# NovinkyPresenter.php:67
# NovinkyPresenter.php:105
# NovinkyPresenter.php:143
msgid "Odeslat"
msgstr "Send"

# @layout.latte:115
msgid "Odhlásit"
msgstr "Logout"

# BasePresenter.php:82
msgid "Odhlášení z aplikace proběhlo úspěšně."
msgstr "Logout was successfully"

# view.latte:47
msgid "Odkaz"
msgstr "Link"

# DodavatelePresenter.php:85
# DodavatelePresenter.php:146
msgid "Odkaz na web"
msgstr "URL"

# default.latte:4
# edit.latte:3
msgid "Osobní informace"
msgstr "Personal information"

# AuthPresenter.php:28
msgid "Password"
msgstr "Password"

# DodavatelePresenter.php:87
# DodavatelePresenter.php:148
# default.latte:13
msgid "Plyn"
msgstr "Gas"

# default.latte:45
msgid "Pokud nemáte vytvořen účet, můžete se registrovat."
msgstr "If you don't have  account, you can register."

# AccountPresenter.php:214
msgid "Popis"
msgstr "Description"

# AccountPresenter.php:326
msgid "Potvrzení hesla"
msgstr "Confirm password"

# DodavatelePresenter.php:84
# DodavatelePresenter.php:145
# view.latte:43
msgid "Počet zaměstnanců"
msgstr "Number of employees"

# DodavatelePresenter.php:83
# DodavatelePresenter.php:144
# view.latte:39
msgid "Počet zákazníků"
msgstr "Number of customers"

# DodavatelePresenter.php:49
# NovinkyPresenter.php:55
msgid "Požadovaný záznam neexistuje."
msgstr "Record not found."

# default.latte:44
msgid "Pro přístup na tuto stránku se musíte přihlásit."
msgstr "For access to this page, you must login."

# AccountPresenter.php:29
# AccountPresenter.php:43
# AccountPresenter.php:52
msgid "Pro vstup do této sekce se musíte přihlásit!"
msgstr "For acces to this section, you must login."

msgid "Produkt"
msgstr "Product"

# CalcPresenter.php:113
msgid "Prosím vyplňte aktuální stav elektroměru VT."
msgstr "Please, fill current status of HT electricity meter"

# CalcPresenter.php:112
msgid "Prosím vyplňte datum."
msgstr "Pleas, fill date."

# BasePresenter.php:59
msgid "Prosím vyplňte heslo."
msgstr "Please, fill password"

# AuthPresenter.php:28
msgid "Prosím zadajte heslo."
msgstr "Please, fill password"

# AccountPresenter.php:288
# AuthPresenter.php:27
msgid "Prosím zadajte registrační email."
msgstr "Please, fill email"

# AccountPresenter.php:323
msgid "Prosím zadajte registračný email."
msgstr "Please, fill email"

# AccountPresenter.php:325
msgid "Prosím zadejte heslo."
msgstr "Please, fill password"

# BasePresenter.php:58
msgid "Prosím zadejte registrační e-mail."
msgstr "Please, fill email"

# DodavatelePresenter.php:136
# view.latte:14
msgid "Právní forma"
msgstr "Legal form"

# default.latte:20
msgid "Předchozí přihlášení"
msgstr "Last login"

# DodavatelePresenter.php:81
# DodavatelePresenter.php:142
msgid "Předmět podnikání"
msgstr "Subject of business"

# default.latte:12
msgid "Přezdívka do diskuze"
msgstr "Nickname"

# default.latte:6
# default.latte:6
msgid "Přidat"
msgstr "Add"

# view.latte:10
msgid "Přidat ceník"
msgstr "Add price list"

# add.latte:0
# add.latte:4
msgid "Přidat dodavatele"
msgstr "Add supplier"

# default.latte:50
# default.latte:54
# default.latte:22
# elektrina.latte:45
msgid "Přidat kalkulačku"
msgstr "Add calculator"

# add.latte:0
# add.latte:4
msgid "Přidat novinku"
msgstr "Add news"

# default.latte:80
# default.latte:15
# view.latte:9
msgid "Přidáno"
msgstr "Added"

# addCalcEle.latte:0
msgid "Přidání kalkulačky"
msgstr "Add calculator"

# addCalcEle.latte:2
msgid "Přidání kalkulačky - elektřina"
msgstr "Add calculator - electricity"

# BasePresenter.php:60
# default.latte:2
msgid "Přihlásit"
msgstr "Login"

# AuthPresenter.php:30
msgid "Přihlásit!"
msgstr "Login!"

# @layout.latte:110
msgid "Přihlášen jako:"
msgstr "Logged as:"

# @layout.latte:76
# default.latte:7
msgid "Přihlášení"
msgstr "Login"

# AuthPresenter.php:40
# BasePresenter.php:70
msgid "Přihlášení proběhlo úspěšně."
msgstr "Login was successfull"

# default.latte:24
msgid "Přihlášení z"
msgstr "Login from"

# AccountPresenter.php:93
# AccountPresenter.php:328
msgid "Příjmení"
msgstr "Lastname"

# create.latte:0
msgid "Registrace"
msgstr "Registration"

# AccountPresenter.php:346
msgid "Registrace byla dokončena. Před prvním přihlášením musíte aktivovat Váš účet pomocí odkazu, který byl odeslán na Váš email."
msgstr "Registration was completed. Before the first login, you must activate your account by using a link sent to your email."

# AccountPresenter.php:329
msgid "Registrovat"
msgstr "Registration"

# DodavatelePresenter.php:82
# DodavatelePresenter.php:143
# view.latte:35
msgid "Roční obrat"
msgstr "Annual turnover"

# default.latte:58
msgid "Sazba"
msgstr "Distribution rate"

msgid "Smazat"
msgstr "Delete"

# AccountPresenter.php:170
# AccountPresenter.php:225
# DefaultPresenter.php:53
# KalkulatorPresenter.php:50
msgid "Současný dodavatel"
msgstr "Current suplier"

# CalcPresenter.php:240
# DefaultPresenter.php:57
# KalkulatorPresenter.php:54
# elektrinaEdit.latte:35
msgid "Spotřeba NT"
msgstr "Consumption LT"

# CalcPresenter.php:239
# DefaultPresenter.php:56
# KalkulatorPresenter.php:53
# elektrinaEdit.latte:34
msgid "Spotřeba VT"
msgstr "Consumption HT"

# addCalc.latte:0
# editCalc.latte:0
msgid "Správa kalkulaček"
msgstr "Calculator management"

# addCalc.latte:2
# editCalc.latte:2
msgid "Správa kalkulačky"
msgstr "Calculator management"

# AccountPresenter.php:96
msgid "Staré heslo"
msgstr "Old password"

# AccountPresenter.php:126
msgid "Staré heslo nebylo zadáno správně."
msgstr "Old password is not valid"

# DodavatelePresenter.php:88
# DodavatelePresenter.php:149
msgid "Stav"
msgstr "Status"

# DodavatelePresenter.php:80
# DodavatelePresenter.php:141
# view.latte:27
msgid "Sídlo"
msgstr "Headquarters"

# DodavatelePresenter.php:151
# NovinkyPresenter.php:66
# NovinkyPresenter.php:104
msgid "Text"
msgstr "Text"

# NovinkyPresenter.php:64
# NovinkyPresenter.php:102
msgid "Titulek"
msgstr "Title"

# NovinkyPresenter.php:64
msgid "Titulek je vyžadován!"
msgstr "Title is require"

# AccountPresenter.php:356
# CalcPresenter.php:87
msgid "Typ kalkulačky"
msgstr "Calculator type"

# AccountPresenter.php:164
# AccountPresenter.php:215
# DefaultPresenter.php:41
# KalkulatorPresenter.php:38
msgid "Typ odběru"
msgstr "Sampling type"

# DodavatelePresenter.php:78
msgid "Typ společnosti"
msgstr "Company type"

# AccountPresenter.php:100
# AccountPresenter.php:173
# AccountPresenter.php:228
# CalcPresenter.php:115
# DodavatelePresenter.php:90
msgid "Uložit"
msgstr "Save"

# CalcPresenter.php:65
msgid "Uložt"
msgstr "Save"

# DodavatelePresenter.php:77
msgid "Unikátní název pro URL"
msgstr "Unique title for URL"

# default.latte:5
# default.latte:68
# elektrinaEdit.latte:50
# view.latte:9
# view.latte:7
msgid "Upravit"
msgstr "Edit"

msgid "Upravit hodnoty"
msgstr "Edit values"

# elektrinaEdit.latte:3
msgid "Upravit hodnoty spotřeby"
msgstr "Edit values of consumption"

# @layout.latte:108
msgid "Uživatelský panel"
msgstr "User panel"

# elektrina.latte:92
msgid "Vaše spotřeba do dnešního dne:"
msgstr "Your consumption to date:"

# elektrina.latte:93
msgid "Vaše útrata do dnešního dne:"
msgstr "Your bill to date:"

# DodavatelePresenter.php:78
# DodavatelePresenter.php:86
# DodavatelePresenter.php:87
msgid "Vyber možnost"
msgstr "Select value"

# AccountPresenter.php:170
# AccountPresenter.php:225
# DefaultPresenter.php:53
# KalkulatorPresenter.php:50
msgid "Vyberte dodavatele"
msgstr "Select supplier"

# AccountPresenter.php:165
# AccountPresenter.php:219
# AccountPresenter.php:255
msgid "Vyberte jistič"
msgstr "Select circuit breaker"

# DodavatelePresenter.php:86
# DodavatelePresenter.php:147
msgid "Vyberte možnost elektřiny!"
msgstr "Select power!"

# DodavatelePresenter.php:87
# DodavatelePresenter.php:148
msgid "Vyberte možnost plynu!"
msgstr "Select gas!"

# AccountPresenter.php:169
# AccountPresenter.php:224
# DefaultPresenter.php:49
# KalkulatorPresenter.php:46
msgid "Vyberte oblast"
msgstr "Select area"

# AccountPresenter.php:171
msgid "Vyberte produkt"
msgstr "Select product"

# AccountPresenter.php:167
# AccountPresenter.php:222
# AccountPresenter.php:247
msgid "Vyberte sazbu"
msgstr "Select distribution rate"

# DodavatelePresenter.php:88
msgid "Vyberte stav"
msgstr "Select status"

# DodavatelePresenter.php:88
# DodavatelePresenter.php:149
msgid "Vyberte stav!"
msgstr "Select status!"

# AccountPresenter.php:164
# AccountPresenter.php:215
# DefaultPresenter.php:41
# KalkulatorPresenter.php:38
msgid "Vyberte typ odběru"
msgstr "Select sampling type"

# AccountPresenter.php:164
msgid "Vyberte typ odběru."
msgstr "Select sampling type."

# AccountPresenter.php:163
msgid "Vyplňte název"
msgstr "Name is require"

# @layout.latte:100
# default.latte:50
msgid "Vytvořit účet"
msgstr "Create account"

# AccountPresenter.php:99
# default.latte:31
msgid "Vzhled"
msgstr "Theme"

# AccountPresenter.php:340
msgid "Vámi zadaná emailová adresa je již používána."
msgstr "Your email address is already in use."

# BasePresenter.php:58
msgid "Vámi zadaný e-mail není správný."
msgstr "Your email address is not valid."

# AccountPresenter.php:133
msgid "Váš účet byl úspěšně aktualizován."
msgstr "Your account has been successfully updated."

# AccountPresenter.php:117
msgid "Váš účet byl úspěšně aktualizován. Kvůli změně hesla se musíte znovu přihlásit."
msgstr "Your account has been successfully updated. Because you change the password, you must login again."

# AccountPresenter.php:311
msgid "Zadaná adresa není registrována."
msgstr "The specified address is not registered."

# AccountPresenter.php:324
msgid "Zadaný email není platný."
msgstr "The specified email is not valid."

# AccountPresenter.php:92
# AccountPresenter.php:327
msgid "Zadejte prosím svoje jméno."
msgstr "Your firstname is require."

# AccountPresenter.php:93
# AccountPresenter.php:328
msgid "Zadejte prosím svoje příjmení."
msgstr "Your lastname is require."

# forget.latte:0
msgid "Zapomenuté heslo"
msgstr "Forget password"

# @layout.latte:99
# default.latte:49
msgid "Zapomenuté heslo?"
msgstr "Forget password"

# DodavatelePresenter.php:174
msgid "Změny byly uloženy!"
msgstr "Changes have been successfully saved"

# add.latte:7
# edit.latte:2
# view.latte:7
# add.latte:6
# edit.latte:6
# view.latte:6
msgid "Zpět"
msgstr "Back"

# AccountPresenter.php:162
msgid "ele"
msgstr "ele"

# view.latte:58
msgid "napsal"
msgstr "wrote"

# elektrina.latte:77
msgid "produkt"
msgstr "product"

# elektrina.latte:80
msgid "s DPH"
msgstr "with VAT"

# elektrina.latte:88
msgid "stávající produkt"
msgstr "current product"

# edit.latte:3
msgid "Úprava dodavatele"
msgstr "Supplier edit"

# edit.latte:0
msgid "Úprava novinky"
msgstr "News edit"

# edit.latte:0
msgid "Úpravy dodavatele"
msgstr "Supplier edit"

# elektrina.latte:80
msgid "Úspora"
msgstr "Saving"

# @layout.latte:59
# default.latte:0
# default.latte:4
msgid "Úvod"
msgstr "Home"

msgid "Záznam byl smazán"
msgstr "Record has been deleted"

